Trauer um Barbara Aland
Neutestamentlerin und wissenschaftliche Herausgeberin verstorben
Stuttgart. Die Deutsche Bibelgesellschaft trauert um Barbara Aland. Die Professorin für Neues Testament ist in der Nacht zum vergangenen Sonntag im Alter von 87 Jahren verstorben. Aland war Herausgeberin mehrerer wissenschaftlicher Ausgaben des griechischen Neuen Testaments, darunter das Standardwerk „Novum Testamentum Graece“. Mehr als zwei Jahrzehnte leitete sie das Institut für neutestamentliche Textforschung in Münster.
„Mit Barbara Aland verliert die Bibelwissenschaft eine ihrer prägendsten Figuren“, sagt Dr. Christoph Rösel, Generalsekretär der Deutschen Bibelgesellschaft. „Die von ihr herausgegebenen wissenschaftlichen Ausgaben des Neuen Testaments sind für Theologinnen und Theologen auf der ganzen Welt unverzichtbar und die Grundlage für alle modernen Bibelübersetzungen.“
Aland war promovierte Altphilologin und habilitierte Kirchenhistorikern. Von 1983 bis 2004 leitete sie das Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF) an der Universität Münster als Nachfolgerin ihres Ehemanns Kurt Aland († 1994). Mit ihm hatte sie an den wissenschaftlichen Ausgaben des griechischen Neuen Testaments gearbeitet, darunter dem „Novum Testamentum Graece“, auch bekannt als „Nestle-Aland“, der wissenschaftlichen Standardausgabe des Neuen Testaments in der Ursprache.
In ihre Zeit als Leiterin des INTF fallen das Erscheinen der 27. Auflage des „Novum Testamentum Graece“ sowie der 4. Auflage des UBS Greek New Testaments. Auch bei den jeweiligen Folgeausgaben (NA28 und GNT5) war sie Mitherausgeberin. Unter ihrer Leitung entstand zudem der erste Band der „Editio Critica Maior“, der bisher umfangreichsten textkritischen wissenschaftlichen Ausgabe des griechischen Neuen Testaments.
Gemeinsam mit ihrem Mann war Barbara Aland zudem Autorin des in zahlreiche Sprachen übersetzten Standardwerks „Der Text des Neuen Testaments“, einer grundlegenden Einleitung in die Text- und Editionsgeschichte sowie die Textkritik des Neuen Testaments.
sbi
Kontakt
Sven Bigl
Referent Öffentlichkeitsarbeit
Deutsche Bibelgesellschaft
Balinger Straße 31 A
Tel: +49 711 7181-286
Fax: +49 711 7181-553-286
Mobil: +49 157 51 63 88 50
E-Mail: bigl@dbg.de
Mehr Informationen
Über die Deutsche Bibelgesellschaft
Die Deutsche Bibelgesellschaft übersetzt die biblischen Schriften, entwickelt und verbreitet innovative Bibelausgaben und eröffnet für alle Menschen Zugänge zur Botschaft der Bibel. Sie ist eine eigenständige Stiftung. Zusammen mit der Evangelischen Kirche in Deutschland gibt sie die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers heraus. International verantwortet sie die wissenschaftlichen Bibelausgaben in den Ursprachen. Neben Bibelausgaben finden sich im Programm weitere Bücher und Medien rund um das Thema Bibel.
Mit den regionalen Bibelgesellschaften in Deutschland entwickelt sie kreative Bibelprojekte.
Die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft unterstützt gemeinsam mit dem Weltverband der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) weltweit die Übersetzung und Verbreitung der Bibel. Generalsekretär Dr. Christoph Rösel ist Vorstandsvorsitzender der Deutschen Bibelgesellschaft. Vorsitzender der Vollversammlung und des Aufsichtsrates ist der Präses der Evangelischen Kirche im Rheinland, Dr. Thorsten Latzel.