₁Und du, stimm ein Klagelied an über die Fürsten Israels ₂und sprich: Welch eine Löwin war deine Mutter! Unter Löwen lagerte sie, unter jungen Löwen zog sie ihre Jungen auf. ₃Und eins ihrer Jungen zog sie groß, und es wurde ein junger Löwe daraus; der lernte, Tiere zu reißen, ja, Menschen fraß er. ₄Da boten sie Völker gegen ihn auf. Die fingen ihn in ihrer Grube und führten ihn an Ketten nach Ägyptenland.

₅Als nun die Mutter sah, dass ihre Hoffnung verloren war, nachdem sie lange gehofft hatte, nahm sie ein andres von ihren Jungen und machte einen jungen Löwen daraus. ₆Der lebte unter den Löwen, wurde ein junger Löwe und lernte, Tiere zu reißen, ja, Menschen fraß er. ₇Er zerstörte ihre Burgen und verwüstete ihre Städte, dass das Land und was darin war vor seinem lauten Brüllen sich entsetzte. ₈Da stellten sie Völker aus allen Ländern ringsumher gegen ihn auf und warfen ihr Netz über ihn und fingen ihn in ihrer Grube ₉und stießen ihn gefesselt in einen Käfig und führten ihn zum König von Babel; und man brachte ihn in Gewahrsam, damit seine Stimme nicht mehr gehört würde auf den Bergen Israels.

₁₀Deine Mutter war wie ein Weinstock im Weingarten, am Wasser gepflanzt; fruchtbar und voller Ranken war er von dem vielen Wasser; ₁₁seine Ranken wurden so stark, dass sie zu Zeptern taugten; sein Wuchs wurde hoch bis an die Wolken und man sah, dass er so hoch war und so viele Ranken hatte. ₁₂Aber er wurde im Grimm ausgerissen und zu Boden geworfen. Der Ostwind ließ seine Frucht verdorren, und seine starken Ranken wurden zerbrochen, dass sie verdorrten und verbrannt wurden. ₁₃Nun ist er gepflanzt in eine Wüste, in ein dürres, durstiges Land, ₁₄und ein Feuer ging aus von einer Ranke; das verzehrte seine Triebe und seine Frucht. Es blieb an ihm keine starke Ranke mehr für ein Zepter.

Das ist ein Klagelied; zum Klagelied ist es geworden.

₁Du aber, stimm eine Totenklage an über die Fürsten von Israel ₂und sag:

Was war doch deine Mutter für eine Löwin / unter den Löwen!

Bei jungen Löwen hatte sie ihr Lager / und zog ihren Nachwuchs auf.

₃Eins von ihren Jungen zog sie groß / und es wurde ein starker Löwe.

Er lernte, Beute zu reißen, / er fraß Menschen.

₄Da hörten Völker von ihm. / In ihrer Grube wurde er gefangen.

Sie schleppten ihn an Haken / ins Land Ägypten.

₅Als sie sah, dass sie vergeblich harrte, / ihre Hoffnung zunichte war,

nahm sie ein anderes von ihren Jungen / und machte es zum starken Löwen.

₆Er schritt einher unter den Löwen / und wurde ein starker Löwe.

Er lernte, Beute zu reißen, / er fraß Menschen.

₇Er zerbrach ihre Burgen / und verheerte ihre Städte;

die Erde, und was sie erfüllt, / entsetzte sich bei seinem lauten Gebrüll.

₈Da setzte man Völker gegen ihn ein / aus den Provinzen ringsum.

Sie warfen ihr Netz über ihn; / in ihrer Grube wurde er gefangen.

₉Sie legten ihn mit Haken in das Halseisen / und brachten ihn zum König von Babel.

Sie brachten ihn in Gewahrsam, / damit man seine Stimme nicht mehr hörte / auf Israels Bergen.

₁₀Deine Mutter war einem Weinstock vergleichbar, / der am Wasser gepflanzt ist.

Voll von Früchten und Ranken war er / wegen der reichlichen Wasser.

₁₁Es wuchsen ihm kräftige Zweige, / für Zepter von Herrschern geeignet;

sein Wuchs war hoch, / bis mitten unter die Wolken.

Und sichtbar war er wegen seiner Höhe / und wegen seines dichten Laubes.

₁₂Doch im Zorn wurde er ausgerissen, / wurde auf die Erde geworfen.

Der Ostwind ließ seine Früchte verdorren. / Sie wurden abgerissen und verdorrten.

Sein kräftiger Stamm - / Feuer verzehrte ihn.

₁₃Nun ist er in die Wüste verpflanzt, / in trockenes und dürstendes Land.

₁₄Und Feuer ging aus von den Zweigen am Stamm, / es fraß seine Früchte.

Kein kräftiger Zweig war mehr an ihm, / kein Zepter für Herrscher. -

Eine Totenklage ist dies; zur Totenklage ist es geworden.