₁Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag. ₂Und Hiob sprach:

₃Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren bin, und die Nacht, da man sprach: Ein Knabe kam zur Welt! ₄Jener Tag sei Finsternis, und Gott droben frage nicht nach ihm! Kein Glanz soll über ihm scheinen! ₅Finsternis und Dunkel sollen ihn überwältigen und düstere Wolken über ihm bleiben, und Verfinsterung am Tage mache ihn schrecklich! ₆Jene Nacht – das Dunkel nehme sie hinweg, sie soll sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monde kommen! ₇Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar und kein Jauchzen darin! ₈Es sollen sie verfluchen, die einen Tag verfluchen können, und die da kundig sind, den Leviatan zu wecken! ₉Ihre Sterne sollen finster sein in ihrer Dämmerung. Die Nacht hoffe aufs Licht, doch es komme nicht, und sie sehe nicht die Wimpern der Morgenröte, ₁₀weil sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!

₁₁Warum bin ich nicht gestorben im Mutterschoß? Warum bin ich nicht umgekommen, als ich aus dem Mutterleib kam? ₁₂Warum hat man mich auf den Schoß genommen? Warum bin ich an den Brüsten gesäugt? ₁₃Dann läge ich da und wäre still, dann schliefe ich und hätte Ruhe ₁₄mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die sich Grüfte erbauten, ₁₅oder mit den Fürsten, die Gold hatten und deren Häuser voll Silber waren; ₁₆wie eine Fehlgeburt, die man verscharrt hat, hätte ich nie gelebt, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben. ₁₇Dort haben die Frevler aufgehört mit Toben; dort ruhen, die viel Mühe gehabt haben. ₁₈Da haben die Gefangenen allesamt Frieden und hören nicht die Stimme des Treibers. ₁₉Da sind Klein und Groß gleich und der Knecht ist frei von seinem Herrn.

₂₀Warum gibt Gott das Licht dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen – ₂₁die auf den Tod warten, und er kommt nicht, und nach ihm suchen mehr als nach Schätzen, ₂₂die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen –, ₂₃dem Mann, dessen Weg verborgen ist, dem Gott den Pfad ringsum verdeckt hat? ₂₄Denn wenn ich essen soll, muss ich seufzen, und mein Schreien fährt heraus wie Wasser. ₂₅Denn was ich gefürchtet habe, ist über mich gekommen, und wovor mir graute, hat mich getroffen. ₂₆Ich hatte keinen Frieden, keine Rast, keine Ruhe, da kam schon wieder ein Ungemach!

₁Danach tat Ijob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag. ₂Ijob ergriff das Wort und sprach:

₃Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren bin, / die Nacht, die sprach: Ein Knabe ist empfangen.

₄Jener Tag werde Finsternis, / nie frage Gott von oben nach ihm, / nicht leuchte über ihm des Tages Licht.

₅Einfordern sollen ihn Finsternis und Todesschatten, / Gewölk über ihn sich lagern, / Verfinsterung am Tag mache ihn schrecklich.

₆Jene Nacht, das Dunkel raffe sie hinweg, / sie reihe sich nicht in die Tage des Jahres, / sie gehe nicht ein in die Zahl der Monde.

₇Ja, diese Nacht sei unfruchtbar, / kein Jubel komme auf in ihr.

₈Verwünschen sollen sie die Verflucher der Tage, / die es verstehen, den Levíatan zu wecken.

₉Verfinstert seien ihrer Dämmerung Sterne; / sie harre auf Licht, jedoch umsonst; / die Lider der Morgenröte schaue sie nicht.

₁₀Denn sie hat die Pforten / an meiner Mutter Leib nicht verschlossen, / nicht das Leid verborgen vor meinen Augen.

₁₁Warum starb ich nicht vom Mutterschoß weg, / kam ich aus dem Mutterleib und verschied nicht gleich?

₁₂Weshalb nur kamen Knie mir entgegen, / wozu Brüste, dass ich daran trank?

₁₃Still läge ich jetzt und könnte rasten, / entschlafen wäre ich und hätte Ruhe,

₁₄bei Königen, bei Ratsherren im Land, / die Grabkammern für sich erbauten,

₁₅oder bei Fürsten, reich an Gold, / die ihre Häuser mit Silber gefüllt.

₁₆Wie die verscharrte Fehlgeburt wäre ich nicht mehr, / Kindern gleich, die das Licht nie geschaut.

₁₇Dort hören Frevler auf zu toben, / dort ruhen aus, deren Kraft erschöpft ist.

₁₈Auch Gefangene sind frei von Sorgen, / hören nicht mehr die Stimme des Treibers.

₁₉Klein und Groß ist dort beisammen, / der Sklave ist frei von seinem Herrn.

₂₀Warum schenkt er dem Elenden Licht / und Leben denen, die verbittert sind?

₂₁Sie warten auf den Tod, doch er kommt nicht, / sie suchen ihn mehr als verborgene Schätze.

₂₂Sie würden sich freuen und jubeln, / sie würden frohlocken, fänden sie ein Grab.

₂₃Wozu Licht für den Mann auf verborgenem Weg, / den Gott von allen Seiten einschließt?

₂₄Bevor ich noch esse, kommt mir das Seufzen, / wie Wasser strömen meine Klagen hin.

₂₅Was mich erschreckte, das hat mich getroffen, / wovor mir bangte, das kam über mich.

₂₆Noch hatte ich nicht Frieden, nicht Rast, nicht Ruhe, / da kam neues Ungemach heran.