Markus 5

₁Jesus und seine Jünger

kamen auf die andere Seite des Sees

in das Gebiet der Stadt Gerasa.

₂Sofort als Jesus aus dem Boot stieg,

kam ihm aus den Grabkammern ein Mann entgegen.

Der war von einem bösen Geist besessen.

₃Der Mann hatte sein Zuhause in den Grabkammern.

Niemand konnte ihn bändigen, nicht einmal mit Ketten.

₄Schon oft hatte man ihm die Füße gefesselt

und Ketten angelegt.

Aber er hatte die Ketten und Fußfesseln

immer wieder zerrissen.

Keiner wurde mit ihm fertig.

₅Tag und Nacht war er in den Gräbern

oder auf den Bergen.

Dabei schrie er und verletzte sich selbst mit Steinen.

₆Als der Mann Jesus von Weitem sah,

lief er herbei und warf sich vor ihm nieder.

₇Mit lauter Stimme schrie er: »Was willst du von mir,

Jesus, Sohn des höchsten Gottes?

Ich beschwöre dich bei Gott: Quäl mich nicht!«

₈Denn Jesus hatte zu ihm gesagt:

»Du böser Geist, gib diesen Menschen frei!«

₉Jesus fragte ihn: »Wie heißt du?«

Er antwortete:

»Ich heiße Legion, denn wir sind viele.«

₁₀Und er bat Jesus:

»Vertreibe uns nicht aus dieser Gegend!«

₁₁Auf einem Berghang in der Nähe

weidete eine große Schweineherde.

₁₂Die bösen Geister baten Jesus:

»Schick uns doch in die Schweine,

damit wir in sie hineinfahren können.«

₁₃Und er erlaubte es ihnen.

Da verließen die bösen Geister den Mann

und fuhren in die Schweine.

Die Herde stürzte sich den Abhang hinab in den See

und ertrank.

Es waren etwa 2000 Tiere.

₁₄Die Schweinehirten ergriffen die Flucht

und erzählten davon in der Stadt und in den Dörfern.

Die Leute kamen herbei,

um selbst zu sehen, was geschehen war.

₁₅Sie kamen zu Jesus und sahen den Mann,

in dem die Legion böser Geister gewesen war.

Er saß ruhig da, war angezogen und ganz vernünftig.

Da fürchteten sich die Leute.

₁₆Diejenigen, die es mit angesehen hatten,

berichteten ihnen alles:

Was mit dem Mann geschehen war,

den die Dämonen beherrscht hatten,

und wie es den Schweinen ergangen war.

₁₇Da forderten sie Jesus auf,

aus ihrer Gegend wegzugehen.

₁₈Als Jesus in das Boot steigen wollte,

bat ihn der Mann, den die Dämonen beherrscht hatten:

»Ich möchte bei dir bleiben.«

₁₉Aber er erlaubte es ihm nicht, sondern sagte zu ihm:

»Geh nach Hause zu deiner Familie.

Erzähl ihnen, was Gott für dich getan hat

und wie er dir seine Barmherzigkeit gezeigt hat.«

₂₀Da zog der Mann los.

Er verkündete in dem Gebiet der Zehn Städte,

was Jesus für ihn getan hatte.

Und alle staunten darüber.

₂₁Jesus fuhr in dem Boot

zur anderen Seite des Sees zurück.

Dort versammelte sich eine große Volksmenge um ihn.

Als er noch am See war,

₂₂kam einer der Synagogenleiter dazu –

ein Mann namens Jairus.

Als er Jesus sah, warf er sich vor ihm nieder.

₂₃Er flehte ihn an:

»Meine kleine Tochter liegt im Sterben.

Bitte komm! Leg ihr die Hände auf,

damit sie gerettet wird und am Leben bleibt.«

₂₄Da ging Jesus mit Jairus.

Eine große Volksmenge folgte ihm und umdrängte ihn.

₂₅Unter den Leuten war auch eine Frau,

die seit zwölf Jahren an Blutungen litt.

₂₆Sie hatte bei vielen Ärzten viel durchgemacht

und alles dafür ausgegeben, was sie besaß.

Aber es hatte nichts genützt –

die Blutungen waren nur noch schlimmer geworden.

₂₇Die Frau hatte von Jesus gehört.

Sie drängte sich in der Volksmenge

von hinten an ihn heran und berührte seinen Mantel.

₂₈Denn sie sagte sich:

»Wenn ich nur seinen Mantel berühre,

werde ich gesund.«

₂₉Im selben Augenblick hörte die Blutung auf.

Sie spürte, dass sie von ihrem Leiden geheilt war.

₃₀Jesus merkte sofort,

dass Kraft von ihm ausgegangen war.

Er drehte sich in der Volksmenge um und fragte:

»Wer hat meinen Mantel berührt?«

₃₁Seine Jünger antworteten: »Du siehst doch,

wie die Volksmenge sich um dich drängt.

Und da fragst du: ›Wer hat mich berührt?‹«

₃₂Doch Jesus blickte sich um,

um zu sehen, wer ihn berührt hatte.

₃₃Aber die Frau fürchtete sich und zitterte.

Sie wusste ja, was mit ihr geschehen war.

Sie trat vor, warf sich vor ihm nieder

und erzählte ihm alles.

₃₄Er aber sagte zu ihr:

»Tochter, dein Glaube hat dich gerettet.

Geh in Frieden.

Du bist endgültig von deinem Leiden befreit.«

₃₅Während er noch redete,

kamen einige Leute aus dem Haus des Synagogenleiters.

Sie sagten: »Deine Tochter ist gestorben.

Wozu bemühst du den Lehrer noch?«

₃₆Aber Jesus hörte, was sie redeten.

Er sagte zu dem Synagogenleiter:

»Hab keine Angst! Glaube nur.«

₃₇Jesus ließ sonst niemanden mitkommen,

außer Petrus, Jakobus und Johannes,

den Bruder von Jakobus.

₃₈Als sie zum Haus des Synagogenleiters kamen,

sah Jesus die aufgeregten Menschen.

Sie weinten und klagten laut.

₃₉Jesus ging hinein und sagte zu ihnen:

»Warum seid ihr so aufgeregt? Warum weint ihr?

Das Kind ist nicht tot, es schläft nur.«

₄₀Da lachten sie ihn aus.

Aber er warf alle hinaus.

Er nahm nur den Vater des Kindes,

die Mutter und seine Jünger mit sich.

Sie gingen in den Raum, in dem das Kind lag.

₄₁Jesus nahm die Hand des Kindes

und sagte zu ihm: »Talita kum!«,

das heißt: Mädchen, ich sage dir: Steh auf!

₄₂Sofort stand das Mädchen auf

und ging einige Schritte umher.

Es war zwölf Jahre alt.

Da gerieten alle vor Staunen außer sich.

₄₃Jesus schärfte ihnen ein:

»Erzählt niemandem etwas davon.«

Dann sagte er: »Gebt dem Mädchen etwas zu essen.«