Einfach Bibel
Verständlichkeit + Bibel = Einfach Bibel
„Jungen Menschen fällt es aus den verschiedensten Gründen oft schwer, Bibeltexte zu verstehen. Aus diesem Grund ist es unerlässlich, für alle Jugendlichen ab etwa 12 Jahren eine altersgemäße, leichter verständliche Bibel anzubieten und ihnen somit Zugänge zur Botschaft der Bibel zu ermöglichen.“
Steuerungsgruppe Einfach Bibel
Der Bedarf für eine einfach verständliche Bibel
Der (evangelische) Religionsunterricht, die Arbeit mit Konfirmandinnen und Konfirmanden und die kirchliche Jugendarbeit wollen ein (kirchliches) Bildungsangebot für alle sein. Die Bibel ist dabei ein zentrales Medium, um junge Menschen mit den Grundlagen des christlichen Glaubens vertraut zu machen.
Für Lehrer:innen und Pfarrer:innen in Schulunterricht und Konfi- und Jugendarbeit entsteht dabei ein Problem:
Derzeit gibt es keine Bibelausgabe, die auf heterogen zusammengesetzte Gruppen abgestimmt ist. Oft wird deshalb mit den üblichen Bibelübersetzungen oder ersatzweise mit Kinderbibeln gearbeitet. Für Jugendliche, die auf leicht verständliche oder einfache Sprache angewiesen sind, eignen sich Bibelausgaben auf rein textlicher Ebene nicht. Ebenso sollten Jugendliche nicht mit Texten und Bildern aus Kinderbibeln arbeiten müssen.
Aus diesem Grund entsteht der Bedarf, für alle Jugendlichen ab etwa 12 Jahren eine altersgemäße, leichter verständliche Bibel anzubieten und ihnen somit Zugänge zur Botschaft der Bibel zu ermöglichen.
Das Konzept der Einfach Bibel
Auswahl
Die Einfach Bibel enthält eine Auswahl an Bibeltexten, die den Bedarf in der religionspädagogischen Arbeit abdeckt.
- Auswahl anhand von Lehrplänen für den Religionsunterricht der entsprechenden Stufen, von Themenplänen für die Arbeit mit Konfirmandinnen und Konfirmanden und von Lebensthemen junger Menschen heute
- etwa 180 einzelne Bibeltexte aus dem Alten und Neuen Testament
Verständlichkeit
Um die Verständlichkeit für unterschiedliche Leserinnen und Leser zu erreichen, bietet die Einfach Bibel biblische Texte auf unterschiedlichen sprachlichen Niveaus an.
- differenzierte Darstellung auf der Textebene
- Sprachniveau der Textübersetzung/Textnacherzählung ist dem Anspruch der biblischen Ausgangstexte angepasst
- je komplexer der biblische Ausgangstext, umso leichter die Textfassung in der Einfach Bibel
- enthält Texte aus der Bibel in Leichter Sprache, der BasisBibel, der Lutherbibel, aus der Nacherzählung von Hellmut Haug aus den Kees de Kort-Kinderbibeln, der Nacherzählung von Michael Landgraf aus Bibel elementar, aus Die Bibel. Übersetzung für Kinder. Einsteigerbibel und Texte in einfacher Sprache eigener Konzeption
- neben dem Bibeltext werden zusätzlich ausgewählte Worterklärungen angeboten
Lesbarkeit
Die Einfach Bibel erreicht durch verschiedene Maßnahmen einen weitestgehend barrierefreien Lesezugang.
- Verwendung der Schrift Grace, die von der Agentur 2KDenmark in Zusammenarbeit mit der Cambridge University eigens für Menschen mit Leseschwierigkeiten entwickelt wird
- Schriftgröße, Zeilenabstände und Zeilenlänge sind leseoptimiert gestaltet
- der Schriftsatz ist überwiegend im Sinnzeilenfall angelegt
- eingefügte Leerzeilen teilen den Gesamtabschnitt in übersichtliche Teilabschnitte
- Hintergrundfarben hinter den Texten sorgen für eine Kontrastoptimierung
Orientierung
Um eine möglichst einfache Orientierung zu ermöglichen, sind die Seiten der Einfach Bibel übersichtlich gestaltet und mit wenigen, deutlichen Orientierungshilfen versehen.
- Orientierung geschieht anhand der überdimensionierten Seitenzählung
- Gesamtabschnitte werden durch die unterschiedlichen Hintergrundfarben der Seiten zusammengehalten und voneinander abgegrenzt
- große Haupt- und Zwischenüberschriften betiteln die jeweiligen Gesamt- und Teilabschnitte
O-Töne
Mir gefällt alles besonders gut.
Kai, 12 Jahre
Die Einfach Bibel ist leicht zu verstehen und schön aufgebaut.
Lucie, 15 Jahre
Es ist schwer, etwas an der Einfach Bibel zu finden, das mir nicht gefällt.
Marie, 14 Jahre
Mir gefällt besonders gut, dass ich es verstehen kann.
Leon, 15 Jahre
Mir gefällt besonders gut, dass viele Bilder auch mit eingebaut sind und wie es geschrieben ist.
Ronnie, 13 Jahre
Alles ist sehr gut gestaltet und einfach zu lesen.
Mia, 17 Jahre
Die Einfach Bibel wird verantwortet von einer Steuerungsgruppe mit Vertreter:innen aus
- der Deutschen Bibelgesellschaft,
- dem Fachkreis Inklusion der aej (Arbeitsgemeinschaft Evangelischer Jugend),
- der Arbeitsgemeinschaft der Leiterinnen und Leiter der Pädagogischen Institute und Katechetischen Ämter (ALPIKA),
- der Alpika AG Konfirmandenarbeit und
- der Alpika AG Förderpädagogik/Inklusion in Schule und Gemeinde.
