Unser Serviceangebot

Die Erstauflage der Fliesenbibel konnte durch namhafte Druckkostenzuschüsse der Ostfriesischen Bibelgesellschaft ermöglich werden. In dem 1.500 Seiten starken Buch sind mehr als 600 Fotografien von historischen Wandfliesen mit biblischen Motiven abgebildet. Die Idee zur Fliesenbibel hatte der ehemalige Norder Pastor Kurt Perrey. Mehr Informationen dazu gibt es auf der Website zur Fliesenbibel.

Die jährliche Herausgabe der „Losungen plattdüütsch“ wurde durch einen namhaften Druckkostenzuschuss als Anschubfinanzierung ermöglicht.

Mit diesem Buch liegt erstmals eine Übertragung aller 150 Psalmen ins ostfriesische Plattdeutsch vor. Jann Schmidt, i. R. Kirchenpräsident der Evangelisch-reformierten Kirche, hat sich nach der Übertragung des Neuen Testaments in das ostfriesische Platt auch an die Übersetzung der 150 biblischen Lieder gemacht. Unterstützt wurde Schmidt von einem kleinen Kreis Plattdeutsch sprechender Pastorinnen und Pastoren und von der ehemaligen Leiterin des Plattdüütskbüros der Ostfriesischen Landschaft.
Mit Lesebändchen und Platz für eigene Gedanken kann diese Publikation zum persönlichen Begleiter werden.

Format: 14,5 x 19,5 cm / 352 Seiten / Hardcover
ISBN 978-3-910358-15-7
Preis 12,00 Euro

Zu beziehen über den örtlichen Buchhandel, Ostfriesland Verlag SKN, buchshop@skn.info bzw. (versandkostenfrei) Ostfriesische-Bibelgesellsch@t-online.de

Vor vierzig Jahren hat Pastor Gerrit Herlyn eine alle neutestamentlichen Texte umfassende plattdeutsche Übersetzung des Neei Testaments herausgegeben. 2021 hat die Evangelisch-reformierte Kirche den ehemaligen Kirchenpräsidenten Jann Schmidt gebeten, die Übersetzungsarbeit in ein zeitgemäßes ostfriesisches Plattdeutsch zu übernehmen.

Diese Arbeit ist nun abgeschlossen. Unterstützt wurde Jann Schmidt dabei von einer kleinen Gruppe plattdeutsch sprechender Pastorinnen und Pastoren aus den verschiedenen Kirchen und Regionen Ostfrieslands. Vers für Vers wurde das Neue Testament durchgearbeitet, nach der ursprünglichen Bedeutung einzelner Begriffe im griechischen Urtext gefragt und darauf geachtet, dass die Rechtschreibregeln der Ostfriesischen Landschaft genau beachtet wurden. Denn das Ziel dieser Vorgehensweise war es, Sätze und Situationen aus einer längst vergangenen Zeit und einer anderen Kultur in das plattdeutsche Umfeld zu übertragen und zum Sprechen zu bringen. Zudem sollten aus der Lutherbibel vertraute Verse behutsam in die plattdeutsche Sprache übersetzt werden. So lautet Johannes 3,16 in „Dat Neei Testament: „Gott hett disse Welt so unbannig leevhatt, dat he sien eenzig Söhn geven hett, daarmit all, de an hum glöven, dat ewig Leven kriegen un neet verloren bünd.“

„Dat Neei Testament“ bietet einen guten Zugang zu vertrauten biblischen Texten und hilft, dass die Geschichten des Neuen Testaments neue Aufmerksamkeit finden.

Der Öffentlichkeit vorgestellt wurde „Dat Neei Testament“ in einem Gottesdienst am Sonntag, 5. November 2023, in der Großen Kirche in Leer. Erhältlich ist es für einen Preis von 22 Euro im Buchhandel (ISBN 987-3-938180-83-9) oder im Foedus-Verlag Jörg Schmidt, Spessartstraße 7, 42699 Solingen. Bestellungen sind ab sofort auch an info@foedus-verlag.de bzw. bei der Ostfriesische-Bibelgesellsch@t-online.de (hier versandkostenfrei) möglich.

Auf evangelisch.de gibt es weitere Informationen zum Neuen Testament in plattdeutscher Sprache.

Für die Christenheit ist der Advent die vierwöchige Vorbereitungszeit auf Weihnachten, das Fest der Geburt Jesu. Die Adventszeit ist von vielen Bräuchen und Geschichten geprägt. Sie führen durch die Zeit vom 1. Advent bis zum Heiligen Abend am 24. Dezember. Für dieses Buch hat Autor Reinhard Ellsel 24 hochdeutsche Texte in Lyrik und Prosa zu den Figuren der Weihnachtskrippe verfasst, die Wilfried Zilz ins Plattdeutsche übersetzt hat. Bebildert ist das Buch mit Fotos von Ute Bruns und Martin Stromann aus ausgewählten Kirchen auf der ostfriesischen Halbinsel. Worte und Bilder, die nicht nur im Kerzenschein tragen. 24 Geschichten vom Warten und Erwarten in Hoch- und Plattdeutsch.

Ein Buch wie ein immerwährender Adventskalender: Jede der 24 „Türchen“ verkürzt so die Wartezeit bis zum großen Finale an Heiligabend. Ein stimmungsvoller Begleiter durch die Weihnachtszeit.

(Bestellungen an die Ostfriesische-Bibelgesellsch@t-online.de)

Disse lüttje Book kann man good mitnehmen, wenn man nich mit löss Hann up Visit gahn will.

End September komen de Losungen in d’ Bookhannel. Se kösten ok disse Jahr 7 Euro.

Ji köönt de ok bestellen bi kathrin.linkersdoerfer@evlka.de, dann mutten ji aber noch Porto betahlen. Of portofreei bi de oostfreesk Bibesellskupp Ostfriesische-Bibelgesellsch@t-online.de, denn köst dat kien Porto.

Fraagt alltied na Gotts Woord un doot daarna.

Damit der Einstieg in das Studium des Neuen Testamentes gut gelingt, überreichen wir den Theologie-Studierenden im Erstsemester – sozusagen als Handgepäck – ein Novum Testamentum Graece (Nestle Aland) der neuesten Auflage.

Mit jeder Bibel, jedem Buch aus dem Angebot der Deutschen Bibelgesellschaft oder anderen Verlagen, das Sie bei unserer Geschäftsstelle oder im Online-Shop bestellen, unterstützen Sie die bibelmissionarische Arbeit unserer Einrichtung. Für Kirchengemeinden und Privatpersonen liefern wir gerne Bibeln, Kinder-, Hör- und Computerbibeln, Gesangbücher und alle weiteren Angebote versandkostenfrei.